Bedeutung von "Holland in Not"
Ähnlich wie "Jetzt ist Polen offen" ist de Redewendung, dass Holland in Not sei, heute kaum noch gebräuchlich. Beide Redewendungen haben ähnliche Bedeutung:
- "Holland in Not" bedeutet nichts anderes, als dass eine große Bedrängnis vorliegt. Diese kann persönlicher Natur sein, dann heißt es, z. B. wenn Sie den Hochzeitstag vergessen haben und noch schnell Blumen brauchen: "Wenn ich jetzt nicht sofort Blumen bekomme, dann ist Holland in Not", also dann sind Sie in Bedrängnis.
- Die Redewendung "dann ist Holland in Not" kann aber auch in anderen Zusammenhängen verwendet werden, "Beim Geldmarkt ist Holland in Not" oder in der Autoindustrie etc. Sie gehen also schlicht und einfach von großen Problemen aus, wenn Sie dies sagen.
- Oft wird die Redewendung im ironischen Sinn gebraucht: "Wenn Sie sich den Fingernagel abbricht, mach sie, als ob Holland in Not ist." Eine Erwähnung aus dem 16. Jahrhundert deutet darauf hin, dass es ursprünglich um die Bedeutung ging, das eine Not übertrieben wird. In dem schriftlich überlieferten Zitat ging es um einen Menschen, der wegen eines Flohbisses sich benahm, als sei Holland in Not.
Heute wird die Redewendung in beiden Bedeutungen eingesetzt. Bei "jetzt ist Polen offen" geht man übrigens von einem drohenden Unheil aus.
Holland ist nur ein Teil der Niederlande, aber es gibt gute Gründe, warum man trotzdem oft Holland …
Herkunft der Redewendung
Sicher wird man Sie bei dieser Redewendung fragen, woher dieser kommt. Dazu können Sie Folgendes erklären:
- Beide Ausdrücke haben etwas mit Ländern oder Gebieten zu tun, bei denen es häufig Katastrophen gab und diese auch immer wieder zu erwarten waren.
- Die Provinz Holland der Niederlande, früher die Grafschaft Holland liegt direkt am Meer, ohne vorgelagerte Inseln und ohne Wattenmeer davor. Sturmfluten konnten das Land jederzeit überfluten, besonders die Gebiete, die schön früh dem Meer abgerungen wurden und tiefer als der Meeresspiegel lagen. Brach ein Deich oder war die Flut stark, dann war Holland in Not.
- Es könnte sein, dass die ständige Mahnung, Deiche in Ordnung zu halten, die eigene Landwirtschaft zu vernachlässigen, weil am Deich etwas gemacht werden muss, weil sonst Holland in Not ist, dazu geführt hat, dass die Redewendung schnell für Notlagen verwendet wurde, die man für übertrieben dargestellt empfunden hat. Dafür spricht auch das frühe Zitat, bei dem der Satz ironisch gemeint war.
- Da Holland häufiger besetzt worden ist und auch viele Holländer in die Fremde gingen, wurde dieser Begriff vermutlich von anderen Menschen übernommen, einfach nur als Bezeichnung für eine Notlage bzw. wenn man den Eindruck hatte, dass über etwas gejammert wird, was nicht so schlimm ist.
Erwähnen Sie ruhig, dass die Redewendung "Holland in Not" früher geläufig war, aber niemand die genaue Herkunft kennt.
Weiterlesen:
Wie hilfreich finden Sie diesen Artikel?
